ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΕΙΕΣ
ΚAΙ ΨΕΜΑΤΑ
Σπιντ, ντόπα, πρέζα...
μπόμπα, πράμα, δόση, ντρόγκα, σπίντα...
φιξάκι. Πείτε το όπως θέλετε.
Είναι μεθαμφεταμίνη. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πάω εγώ.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλή.
-Ποιος είναι; -Ο Ρος.
-Μόνος σου είσαι; -Ναι.
Σίγουρα;
Ναι, μόνος μου.
Περίμενε.
'Ελα μέσα.
-Πόσο θέλεις; -'Οσο και την άλλη φορά.
-Πόσο; -'Οσο έχεις.
Το έχασα. Περίμενε να το βρω.
-Θα έρθω αργότερα. -'Οχι, εντάξει.
Κάτσε και μίλα με τη Νίκι.
Νίκι, ο Ρος.
-Χαίρω πολύ. -Αυτός είναι ο Φρίζμπι.
Χαλάρωσε. Κάθισε και θα το βρω.
-Πόσο θέλεις; -Λίγο.
-Μισό; -Δεν έχω τόσα λεφτά.
-Ανοίγω! -'Οχι, εγώ.
Ποιος είναι;
-Η Γκιγκλς. -Και η Λασάντ από την κάβα.
-'Εχω δουλειά. -Να έρθουμε μετά;
Είπα, έχω δουλειά. Μου τελείωσε. Αντίο!.
-Μαλάκας. -Ηλίθιος.
Αν δε βρει το πράμα του ο Σπάιντερ, θα σου δώσω εγώ.
-Το παίρνω!. -Μην το σηκώσεις.
Δεν μπορεί τώρα.
Πάρτε αργότερα. Πολύ αργότερα.
Ποιος είναι;
-Εγώ, Σπάιντερ. -Φύγε, Χοντρέ.
-Φύγε, είπα! -Καλά, θα περάσω μετά.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Κάτσε να τα πεις με τη Νίκι.
Γεια, Κούκι.
Γαμώτο.
-Τι θα κάνω; -Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Ο Σπάιντερ πήγε στην κάβα πριν. 'Ισως του έπεσε εκεί.
Πήγες στην κάβα με το ποδήλατο;
Ηρέμησε και σκέψου τι έκανες.
Κάπου σου έπεσε.
Ερχόσουν με το ποδήλατο και σου έπεσε στο δρόμο.
Καλά λες.
Του έπεσε.
Ρούφα τον. Σας λατρεύω.
Μάικλ, ποιος ήταν στο τηλέφωνο ;
Δεν ξέρω, μαλακισμένο!
Τι έχεις πάθει;
Τι διάολο έχεις πάθει;
-Είσαι μαλάκας. -Μην το ξανακάνεις αυτό!
Μείνετε εδώ. Μη φύγει κανείς, μην έρθει κανείς.
Είδα πολλά περιπολικά έξω.
Είχε πολλά περιπολικά έξω.
-Κοίτα. -Πού ;
-Δε βλέπω τίποτα. -Κοίτα.
-Δε βλέπω τίποτα. Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν είναι κανείς έξω!
Ηρέμησε και κάτσε κάτω!
Γαμημένο τηλέφωνο!
Μην κουνηθεί κανείς!
Λοιπόν, Ρος; Δεν μπορείς να πηδήξεις καλά τη δικιά σου ;
Δεν έχω καμία.
Ποια ήταν αυτή η 'Ειπριλ που σε περίμενε την άλλη φορά;
Βρισκόμαστε καμιά φορά...
αλλά η κοπέλα μου είναι στην πόλη.
Βρήκε δουλειά σε μια εταιρεία για το καλοκαίρι.
Ποια 'Ειπριλ; Η ξανθιά στριπτιζέζ;
Την ξέρεις;
Νίκι, σε ζητάνε.
Μωρό μου, πάλι έχασε το πράμα ο Σπάιντερ.
Αν δεν το βρει, θα πρέπει να ξηλωθεί 500 δολάρια.
Πρόσεχέ τον. Δεν του έχω εμπιστοσύνη.
Τι κάνει το μωρό μου ;
Καλά. Ανυπομονώ να έρθω εκεί.
Ανυπομονώ να σε πηδήξω.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Είναι η 'Ειπριλ που δουλεύαμε μαζί στο Τζιγκλς;
Ναι, αυτή.
Ωραία γυαλιά. Να τα δω.
Βάλε τα δικά μου. Σου πάνε.
Ο Σπάιντερ έχασε το πράμα ή μας δουλεύει;
Δουλεύει το γκόμενό μου.
Δε θα με δούλευες ποτέ, έτσι Ρος;
-'Οχι, συγγνώμη. -Είσαι σφιγμένος.
Θέλω να φτιαχτώ.
Ελπίζω να βρει το πράμα ο Σπάιντερ.
Τρίτη φορά που το χάνει.
Θάνατος!
Το βρήκες;
Αυτό ήταν. 'Ολοι έξω.
-Θα σας πάρω όταν το βρω. -Ο Ρος θα μείνει.
'Εξω όλοι.
Περίμενε να σκοτώσω την τελευταία μαιμού.
Αν ξανακούσω για τη μαιμού, θα στο βουλώσω για πάντα.
'Ολοι έξω.
Είναι η τελευταία!
Εντάξει, θα πάω να βρω αλλού πράμα.
-Να πας. -Θα πάω στη Μέιν Στριτ.
Εκεί πουλάνε μια αηδία.
Μαλάκα!
Τι έγινε; Το βρήκες;
Δεν ξέρω πού είναι! Αν ήξερα, θα το έβρισκα.
-Θα το είχα μαζί μου. -Τρίτη φορά που το χάνεις.
Είσαι πολύ άδικη, Κούκι. 'Ολα σ' εμένα τα ρίχνεις.
Εσύ φταις που τα σκάτωσα.
Γαμώτο!
Μην ανησυχείς.
Χαμένε!
Μη με λες έτσι!
Χαμένε!
Φρίζμπι, δεν σου είπα να πάρεις δρόμο;
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν υπάρχει τίποτα.
Χαμένε!
Εγώ είμαι, μωρό μου.
Η φίλη σου είπε ότι μπορεί να μου δώσει απ' το δικό της.
Τι δουλειά έχεις με τη Νίκι; Η Νίκι δεν έχει δικό της.
Είναι εδώ ένα παιδί, ο Ρος. 'Εχει και αμάξι.
-Τι αμάξι; -Βόλβο.
-Τι χρώμα; -Καφέ.
Φέρ' τον εδώ και πες στον άλλο να ηρεμήσει.
Λέει να ηρεμήσεις!
Ο τύπος ξέρει τι κάνει.
Λίγοι είναι σαν αυτόν. Σωστό χρυσωρυχείο.
Σ' αγαπώ.
-Μπορούμε να πάμε; -Ναι. 'Ετοιμος;
Αν δεν έρθεις να με πηδήξεις, δεν έχει φαγητό!
'Ελα 'δώ αμέσως!
Μάλλον πρέπει να πάω μέσα.
-Καλή ιδέα. -Ξέρεις πού θα με βρεις.
Εδώ είναι;
Περίμενε, έρχομαι.
Μη φύγεις.
-Αυτό επειδή την έφερες. -Ευχαριστώ.
-'Εχει το τηλέφωνό σου ; -Ναι.
-Θα σε πάρουμε. -Ευχαριστώ.
Ρος, η μητέρα σου είμαι. Λέω να έρθω να σε δω.
Τηλεφώνησέ μου.
Εδώ 'Ειπριλ. Θα βρεθούμε; Χορεύω σήμερα. 'Ελα από 'δώ.
Η 'Ειμι είμαι. Χρόνια πολλά.
Δεν σου έστειλα δώρο, μου χρωστάς 450 δολάρια.
Σου τα δάνεισα πριν ένα χρόνο.
Δεν πήρα για να γκρινιάξω. Στείλ' τα μου σε παρακαλώ.
Να προσέχεις. Αντίο.
Εδώ 'Ειμι. Αυτή τη στιγμή λείπω. Αφήστε μήνυμα.
Τι, μωρό μου ;
Μ' αρέσει η μυρωδιά σου.
Εδώ 'Ειπριλ. Θα βρεθούμε; Χορεύω σήμερα.
'Ενα θερμό χειροκρότημα για το υπέροχο κορίτσι μας.
Η 'Ειπριλ είναι στο μπαρ.
-'Ετοιμος; -Σπίτι μου.
Βόλβο, έχουμε πρόβλημα με ένα σκύλο.
Θα έρθει;
Θα πας κάπου τη Νίκι;
'Ερχομαι.
Σε ένα τέταρτο.
'Ερχεται.
Λύσε με.
Δεν θ' αργήσω.
Λύσε με. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Θα σε πάω εγώ όταν έρθω. -Τι κάνεις;
Θα φέρω μπόλικο πράμα.
'Ησουν υπέροχη χτες βράδυ.
Σταμάτα σε παρακαλώ. Κοίταξέ με.
Μείνε εδώ.
Πού είναι επιτέλους;
Είναι πολύ σημαντικό.
Να σου βάλω το αγαπημένο σου τραγούδι;
Εντάξει; Δεν θ' αργήσω.
'Ελα γρήγορα, Ρος.
-Κοίτα τον Τάκο. -Είναι πράσινος.
Πρέπει να τον πάμε στον κτηνίατρο.
Τι έπαθε;
Θα της περάσει. Πήγαινε το σκυλί στην κλινική.
'Ελα, Ρος!
Τι έπαθε ο σκύλος;
Είναι παθητικός καπνιστής.
Ρος, σε παρακαλώ!
Ν' ανοίξω ένα παράθυρο;
'Ελα, γαμώτο!
Πήγαινέ τους στην κλινική. Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Είναι ο μάγειρας. Αυτός φτιάχνει το πράμα.
-Πώς αναπνέετε εκεί μέσα; -Κρατάς λίγο τον Τάκο ;
Πρέπει να κάνω μια γραμμή.
-Εδώ; -Το έχω ανάγκη.
Τι θα πω στον κτηνίατρο;
Χρειάζεται βοήθεια αμέσως.
Θα τον δει ο Δρ Κ.
Η εξέταση κοστίζει 54 δολάρια.
Δεχόμαστε μετρητά, κάρτες ή επιταγές.
Εδώ 'Ειμι. Αυτή τη στιγμή λείπω. Αφήστε μήνυμα.
Ο Ρος είμαι. Τι κάνεις; Εγώ είμαι πολύ καλά.
Είστε ο γιατρός;
Επιτέλους.
-Αυτός είναι... -Ο Τάκο.
Βρήκα δουλειά. Με προσέλαβε ένας χημικός.
Δουλεύω πολύ, έχω να κοιμηθώ από...
-Τι πρόβλημα έχει; -Δεν ξέρω.
Πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα.
Μπορείτε να τον κάνετε καλά; Ανησυχώ πολύ.
Θα τον κρατήσουμε απόψε.
Σ' αγαπώ. Ο Ρος είμαι.
-Σ' αγαπώ, μωρό μου. -Θα τον κρατήσουμε απόψε.
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
Φρίζμπι, αγάπη μου ;
Μου φέρνεις κάτι να φάω;
Μ' ακούς;
Μου φέρνεις μια σόδα;
Ετοίμασέ μου ένα στριφτό.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Ο Ρος είναι. 'Ανοιξέ του.
Αγάπη μου ;
Χαμήλωσε τη μουσική.
Ο Ρος είναι. Χαμήλωσέ το.
Ξέχνα το.
Καρφάκι δεν σου καίγεται για τον Τάκο, έτσι;
-Τι έγινε; -Θα τον κρατήσουν απόψε.
Ανοίξτε ένα παράθυρο.
Την άγγιξες;
-Τι εννοείς; -Ξέρεις πολύ καλά.
'Εχει ωραίο κορμί.
Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις πολύ καλά.
Εδώ κοίτα. Φοβερό!
Κοίταξέ τους. Κοίτα.
'Αγρια πράματα.
Καλύτερα να πας μόνος σου εκεί που θέλεις.
-Κάποιος πρέπει να με πάει. -Ο Ρος θα με πάει για ψώνια.
Πάρε ταξί.
-Θα πάρω ταξί. -Είσαι κούκλα.
Σε νοιάζει;
-Ωραία γυναίκα, έτσι; -Ναι.
Χαλάρωσε.
-Τι θέλεις να ψωνίσεις; -Υλικά.
'Ακουσα ότι μετέφερε υλικά γι' αυτές τις...
μεθαλφεταμίνες, ή όπως τις λένε τα πρεζόνια.
Εγώ δεν ξέρω απ' αυτά. Λοι- πόν, ήταν στην εθνική οδό...
και έτρεχε πολύ, όπως πάντα.
'Ετρεχε και ξαφνικά, μετά τη στροφή, πάει.
'Εφυγε από το δρόμο.
'Ηταν σκοτεινά και για να τον βρουν, ακολούθησαν...
τη μουσική. Πάντα έβαζε το ράδιο στη διαπασών.
Περπατούσε πάνω-κάτω...
και έφτυνε αίμα.
'Εχετε άλλα τέτοια;
Πουλάνε σαν τρελά. Πάντα έχουμε μια δεύτερη παρτίδα.
Πρέπει να παραγγείλω πάλι.
Είμαι καινούρια. 'Ενα λεπτό να κάνω την παραγγελία.
-Τι θα τα κάνετε όλα αυτά; -Τι χρωστάω;
135 δολάρια. Τι τα θέλετε όλα αυτά;
Σκέφτομαι να πάω στη Ρωσία.
Δεν τα βρίσκεις εκεί και έχουν μεγάλη ανάγκη.
Πολλοί κουρασμένοι οδηγοί. Είπα να τους βοηθήσω.
-'Εχεις αντίρρηση; -Είστε καλός χριστιανός.
-Καλή σας μέρα. -Επίσης.
'Ενα δολάριο.
Καλημέρα.
Πήραμε αρκετά υλικά;
'Οχι, αλλά για αρχή φτάνουν.
Πόσες μέρες σε κρατάει ξύπνιο;
12 με 13 μέρες.
Τόσο πολλές;
-Ξυρίζεις τ' αρχίδια σου ; -Πάμε να πάρουμε μπύρες.
Πόσες φορές σας το είπα; Θα σας κόψω τα βυζιά.
Αν ξαναπάτε στον Σπάιντερ, αλίμονό σας.
Το πράμα του είναι αηδία. Δεν ξέρει απ' αυτά.
Δε σε βρίσκαμε πουθενά. Γι' αυτό πήγαμε σ' αυτόν.
Και δεν είχε τίποτα. Ούτε την πόρτα δεν άνοιγε.
-Ξέρετε πού συχνάζω. -Δε θα ξαναπάμε. Φύγε τώρα.
Θα τον σκοτώσω αν σας βρω εκεί.
Φύγε, θα φωνάξω τους μπάτσους.
Καλά, φεύγω.
Ξέχασα κάτι. 'Ελα 'δώ, Σαντ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Είσαι τυχερή που μένω σ' αυτό.
-Πάρε δρόμο, κύριος. -Ποιος είσαι εσύ ;
Δώστε μου ένα πακέτο Κουλς.
Ξέχασε κανείς τίποτα γυαλιά ηλίου ;
Πάρ' τα.
Σέξι καουμπόι.
-Πού αλλού θα πάμε; -Στο τσοντάδικο.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Οδήγα, γκομενιάρη.
Ψάχνουμε για τσόντες με...
ξανθές γκόμενες με μεγάλα βυζιά και μικρό κώλο.
Ο κώλος έχει προτεραιότητα, εκτός αν βρεις τέλεια βυζιά.
Αν τα βυζιά είναι τέλεια, πάρ' τα.
Αυτή;
Είναι ακριβώς ό,τι δεν θέλω.
Δεν έχει σφιχτό κώλο. Το χειρότερό μου.
Το μουνί είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Πρέπει να το παίρνεις πολύ σοβαρά.
Ο σφιχτός κώλος έχει προτεραιότητα...
αλλά αν είναι τριχωτός, κοιτάω τα βυζιά.
Αν είναι τριχωτά τα βυζιά, επιστρέφουμε στο μουνί.
Πρέπει να του μιλάς, να είσαι ταγμένος στο μουνί.
Είμαστε η μόνη χώρα που στηρίζει την ελευθερία...
του μουνιού. Πρέπει να νοιαζόμαστε γι' αυτό.
Δεν αρκεί να υμνούμε το μουνί.
Πρέπει να το υπηρετούμε ως ιδέα.
Μη ρωτάς τι μπορεί να κάνει το μουνί για σένα...
αλλά τι μπορείς να κάνεις εσύ για το μουνί.
'Ετσι, Βόλβο;
Εδώ είμαστε.
Αυτή είναι καλή. 'Εχει και έξτρα σκηνές.
112 κορίτσια, 522 διεισδύσεις.
Κινέζοι με τεράστια καυλιά, γκόμενες με ψωλές.
Φοβερή ταινία.
Μεγάλε, πόσο κάνει αυτό το αριστούργημα;
29,99 δολάρια.
-Θέλεις σακούλα; -Δε με νοιάζει.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
-Θα πάρεις από το κλαμπ. -Θα πάμε στο κλαμπ;
Τι λες; 'Ηρθαμε στο σωστό μέρος;
-Δεν ξέρω. Εσύ οδηγείς. -Κόψε τη γκρίνια.
Μη με πρήζεις.
Μη με κάνεις ρεζίλι μπροστά στις κάμερες.
Θα έχουμε ζωντανή σύνδεση.
Θα το καθυστερήσουμε λίγο.
Αληθινοί μπάτσοι, αληθινοί άνθρωποι, αληθινή φασαρία.
'Ηρθε ο άνθρωπός μας.
Τον τσακώσαμε.
Αυτή είναι η σεφ;
Δεν νομίζω. Μάλλον είναι ο νεαρός με το ποδήλατο.
Το ίδιο κάνει.
-Παιδιά, μπαίνουμε. -Ερχόμαστε.
Δεχτήκαμε πολλά τηλεφωνήματα...
ότι αυτό είναι εργαστήριο παρασκευής μεθαμφεταμίνης.
-Εδώ ακριβώς. -Θα μπούμε μέσα.
Ακίνητη! Πέτα τα γαριδάκια!
Εδώ είναι!
Θα σε σαπίσω στο ξύλο! Ακίνητος! Μη με κοιτάς!
Πάω να τηλεφωνήσω.
Νίκι είναι το όνομά της και σεξ το παιχνίδι της.
Βάλτε τα χέρια βαθιά στις τσέπες, αξίζει τον κόπο.
Υποδεχτείτε τη Νίκι.
Εδώ 'Ειμι. Αυτή τη στιγμή λείπω. Αφήστε μήνυμα.
Εδώ Ρος. Αφήστε μήνυμα.
'Ειπριλ, ο Ρος είμαι.
-Συγγνώμη που σε ξέχασα. -Κάθαρμα!
Είμαι στο κλαμπ. Θα έρθω μόλις μπορέσω.
-Υπομονή, μωρό μου. -'Ελα 'δώ!
Γαμώτο!
Μαλάκα!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, Νίκι.
'Ωρα να γυρίσω στο γραφείο. Θα σε πάρω όταν σε χρειαστώ.
Καληνύχτα.
Γεια σας.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Συγγνώμη, τα έκανα σκατά.
Μην τα πάρεις.
Μη θυμώσεις.
'Εμπλεξα και άργησα πιο πολύ από όσο υπολόγιζα.
Θα στο βγάλω. Μη φωνάξεις σε παρακαλώ.
Μαλάκα!
Δεν ξέρεις τι πέρασα. 'Ακουσέ με σε παρακαλώ.
Μην κλαις.
-'Εχασα 200 δολάρια. -Μη φωνάζεις!
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Βλέπω τηλεόραση. Συγγνώμη που την έχω δυνατά.
-Πολύ αστεία εκπομπή. -Ναι, βάλε να τη δεις.
Τα λέμε.
Τι σχέδια έχεις;
Μα τι λέω; Εσύ δεν κάνεις σχέδια.
'Εχω ένα σχέδιο.
Θα πάμε αυτή την παρτίδα στον Σπάιντερ...
θα πάρουμε τα λεφτά μας και θα πάμε να πάρουμε το σκύλο.
Και μετά θα σου ρίξω ένα καλό πήδημα.
Τάκο τον λένε. Φυσικά και θα πάμε να τον πάρουμε.
ΜΕΓΑΛΑ ΒΥΖΙΑ ΣΦΙΧΤΟΣ ΚΩΛΟΣ
'Εχετε κορίτσια;
Θέλω μία με μεγάλα βυζιά και μικρό κώλο.
Ωραία.
Κυνηγητό.
Αυτό θα κάνεις.
'Οπως το παιχνίδι που έπαιζες μικρός.
Θα κυνηγήσεις κάποιον.
Θέλουμε δύο ονόματα.
Και θα είμαστε ελαστικοί με τη μάνα σου.
Αν μας βοηθήσεις, σε λίγο θα πίνει το ποτό της στο σπίτι.
-Το δωμάτιο κάνει ηχώ. -Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Παίξε το παιχνίδι! Κατάλαβες;
Το πράμα δεν είναι καν δικό μου.
Της μάνας μου είναι.
Δε μας βοηθάς καθόλου, Φρίζμπι.
Κατασχέσαμε το ποδήλατό σου, τα πορνοπεριοδικά σου.
Τους δίσκους σου.
Αν θες να τα πάρεις πίσω...
συνεργάσου και παίξε το παιχνίδι.
Ο τύπος οδηγεί Λέξους. Δε θα με γαμήσει τζάμπα.
Κανόνισέ το, αλλιώς θα αλλάξω πρακτορείο.
Αυτό που σου λέω! Θέλω τα λεφτά μου προκαταβολικά!
Ζήτησες να σου στείλουν κοπέλα; Είναι στην πόρτα.
'Ανοιξέ της.
Είχες δίκιο. Είχα αγχωθεί πολύ με τον Τάκο.
Δοκιμάζουμε την καινούρια παρτίδα;
-Να ανέβουμε λίγο. -'Ετσι σε θέλω, μωρό μου.
Τι φοράς, μωρό μου ;
'Ανοιξε την πόρτα.
'Οποιος δεν πληρώνει, δεν γαμάει.
'Εχω κολλήσει μύκητες, αλλά εξακολουθώ να δουλεύω.
Να περάσω;
Τι κοιτάς;
Την πουτανίστικη φάτσα σου!
Μου έκλεισαν την πόρτα στα μούτρα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν σε νοιάζει ούτε ο Τάκο ούτε εγώ.
Μόνο την παρτίδα σου σκέφτεσαι.
Και πώς να ρίξεις καμιά γκόμενα.
Μην αρχίζεις πάλι τις ψυχολογικές μπούρδες.
Θες να γυρίσεις στα καθάρματα του Λας Βέγκας;
-Αυτό θέλεις; -Δε με νοιάζει.
Πήγαινε στα πουρά σου στη Φλόριντα.
Μόνο χάσου από μπροστά μου.
Γύρνα στην πουτάνα τη μάνα σου.
Μακάρι να ήμουν οπουδήποτε αλλού εκτός από 'δώ...
περιμένοντας να ανατινάξεις το δωμάτιο!
'Αντε γαμήσου, μαλάκα! Δεν σε αντέχω άλλο!
Παρήγγειλες γκόμενα σαν να ήταν πίτσα!
-Για σένα ήταν. -Για μένα;
-'Ηταν όμορφη; -'Αντε γαμήσου!
Βόλβο, φέρε το αμάξι.
Τι θέλεις;
'Εχω πρόβλημα. Μπορείς να έρθεις;
-Πότε; -Τώρα!
Φεύγεις;
-Πρέπει. -Λύσε με σε παρακαλώ.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Ηρέμησε. Δεν θα σου κάνω κακό.
Με χρειάζονται πάλι.
Θα γυρίσω αμέσως.
Σταμάτα!
Δεν θέλω να το κάνω, αλλά πρέπει.
Πότε θα έρθει ο Ρος;
Ελπίζω γρήγορα. Δε βλέπω την ώρα.
Δηλαδή αυτό ήταν. Τελειώσαμε, έτσι;
Εσύ τελείωσες. Εγώ δεν τελειώνω ποτέ.
Πού πάει;
-'Οπου την πας. -Εγώ ;
Δώσε αυτό στον Σπάιντερ.
Και πήγαινέ την όπου θέλει.
Τι έγινε εδώ ;
Η Νίκι δεν έχει αντοχή. Φτιάχνεται για δέκα μέρες...
και μετά φρικάρει.
Θα φύγει για λίγες μέρες και θα ξανάρθει. Είναι λιώμα.
Αυτό για σένα.
Είναι "Χαβάη".
Πρέπει να περάσω από τον Σπάιντερ.
-Πού θες να σε πάω; -Είναι μεγάλος μαλάκας.
Πώς μπορεί να είναι τόσο αναίσθητος μαλάκας;
Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα. Μόνο όταν τον πρωτογνώρισα.
Δεν είχα ξαναπάρει σπιντ.
Ο μαλάκας.
Η Νίκι και ο Ρος.
Ελάτε.
Το έφερες;
Τι έπαθε ο Τάκο ;
-Πώς είναι; Πέθανε; -'Οχι βέβαια!
-'Ελα επιτέλους! -Αυτό είναι.
-Θα γίνει καλά; -Μια χαρά.
'Ολο για σένα.
Το πρωί ο Ρος θα με πάει στην κλινική.
Καλό.
Μου θυμίζει το φιστικο- βούτυρο που έτρωγα μικρός.
Τι γίνεται με τη Νίκι; Γιατί είστε μαζί;
Τι τρέχει με τον Ρος;
-Με βοήθησε να μεταφέρω κάτι. -Χρειαζόταν αμάξι.
-Με πηγαίνει με το αμάξι. -Την πηγαίνω με το αμάξι.
-Είχα πολλά πράγματα. -Ο σκύλος της αρρώστησε.
Αρρώστησε ο σκύλος. Πήγα κι αυτόν σε κάτι δουλειές.
'Οχι, Κούκι!
Μην το καπνίζεις έτσι. Θα πάθεις Αλτσχάιμερ.
Ναι, καταλαβαίνω.
'Ειμι.
Μισώ τους χίπηδες.
Μια μέρα περπατούσα στο δρόμο...
και είδα ένα παιδί να το πατάει λεωφορείο.
Το έλιωσε κανονικά. Το έκανε χαλκομανία.
'Ειμι.
'Ετρεχε αίμα από τα αυτιά του...
και ήρθε μια χίπισσα και το έτριψε με κάτι κρυστάλλους.
Το παιδί πνιγόταν στο ίδιο του το αίμα.
'Ασε τους κρυστάλλους, ηλίθια. Γιατρό φέρε.
Θέλω να κοιμηθώ για πάντα.
Καμιά φορά οι κρύσταλλοι κάνουν φοβερά πράγματα.
Μια φορά ήμουν στο Βέγκας με μια φίλη μου.
Ψωνίσαμε ένα τύπο. Μεξικάνος ήταν.
-Μακάρι να ήμουν μαύρος. -Τον πηδήξαμε και οι δύο.
Η φίλη μου κόλλησε ψείρες.
Εγώ φορούσα έναν κρύσταλλο και δεν κόλλησα τίποτα.
'Ηταν μαγικός.
'Ακου τι έγινε, Νίκι.
Η φίλη σου τον πήρε πρώτη. Οι ψείρες πήγαν σ' αυτήν...
και γλίτωσες εσύ.
'Ησουν τυχερή που ήρθες δεύτερη.
Δεν υπάρχουν μαγικοί κρύσταλλοι και μαλακίες.
Ρος, κόλλησες ποτέ ψείρες;
Περίμενε.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Δεν έχουμε τηλέφωνο. Χάλασε.
Θα τα ξαναπούμε. Να την προσέχεις.
Θα καρφωθώ.
Αυτό το πράμα φαίνεται. Θα με καταλάβουν.
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Είναι γλύκα.
Μόνο μη βγάλεις τα ρούχα σου. Είμαστε μαζί σου.
Περίμενε.
Δύο ύποπτοι φεύγουν από το σπίτι.
Είναι ο Σπάιντερ Μάικ και η Κούκι;
Αυτοί;
'Οχι, δεν ξέρω ποιοι είναι.
Μήπως μας δουλεύεις;
'Οχι, δε λέω ψέματα.
-Αν λες, αλίμονό σου. -Την πάτησες χοντρά.
Δεν τους ξέρω.
Σημείωσε την πινακίδα. 'Εφυγαν.
Μην το κάνετε, δε χρειάζεται.
Αρκεί να μη βγάλεις τα ρούχα σου και όλα θα πάνε καλά.
Θα πας μέσα σαν να μην τρέχει τίποτα.
Θα αγοράσεις και θα φύγεις. Πανεύκολο.
Δεν ξέρετε τον Σπάιντερ.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Ηρέμησε.
Το νιώθεις αυτό ; Είναι η δύναμη.
-Θα σε προσέχουμε. -Είμαστε περήφανοι για σένα.
Πας για χέσιμο;
Νιώθω ότι τώρα θα μπορέσω. 'Εχω μέρες να χέσω.
'Ελα τώρα!
Καιρό είχε να μου σηκωθεί τόσο πολύ.
Μπορείτε να με κάνετε να χύσω γρήγορα;
Να του φορέσω κάτι;
Μισό λεπτό.
Εντάξει, βρήκα κάτι. Είναι τέλειο.
Καθαρό και πρακτικό.
Πάρ' το στο στόμα σου. Θα χύσω στα βυζιά σου.
Μ' ακούτε; Εγώ δε σας ακούω.
Μη μας κοιτάς. Πήγαινε.
Τι διάολο κάνει;
Εντάξει είμαι.
Γλείψε μου τον κώλο.
Γαμώτο!
Μη θυμώνεις, μωρό μου.
'Ελα, μωρό μου.
'Ελα, μωρό μου, άνοιξε!
Θα σ' αφήσω να με γλείψεις.
Ναι, έτσι.
Θα σε ξεσκίσω!
Σε ποιον μιλάς;
Τι σφιχτή που είσαι!
Μιλάς στο τηλέφωνο;
Πάρ' τα!
Τι κάνει;
'Ανοιξέ μου!
-Μ' ακούτε; -Ηλίθιος είναι;
Θα χτυπήσω.
Δεν μπορώ.
Μπες μέσα!
-Είναι εδώ ο Σπάιντερ; -'Ελα μέσα.
Γάμα με, γάμα με.
Τι νέα;
Κάθισε.
Είσαι κούκλος.
Χύσε, μωρό μου.
-Γάμησέ με. -Τι κάνεις;
Πήδα με.
Τα σκάτωσε!
Δε σε ερεθίζω; Πάρε με.
Κούκι, τι κάνεις;
-Θέλω να δω τον Σπάιντερ. -Τι είναι αυτό;
Την πάτησε!
Τι έπαθες; Ηρέμησε.
Τι είναι αυτό; Μάικλ!
Γουόκμαν είναι.
Κωλόπαιδο!
-Πού είναι οι μπάτσοι; -Θα μου κλέψεις την Κούκι;
-Τι φοράς; -Σκάσε!
-Βοήθεια! Τρέξτε! -Φωνάζεις τους μπάτσους;
Μπαίνουμε!
-Τι ήταν αυτό; -Τι είναι αυτό;
'Ερχονται οι μπάτσοι!
Πώς μπόρεσες;
Πάρε το χέρι σου, θα σε πυροβολήσω.
Θα σου ρίξω στο ένα αρχίδι!
Χριστέ μου!
Πονάει πολύ ;
Δεν τον πυροβόλησα.
Σκάσε. Ψηλά τα χέρια.
Τι φοράς;
-Με πυροβόλησες! -Πονάς πολύ ;
Ψόφα, κάθαρμα!
Σκάσε!
Συγγνώμη.
'Ηρθες για μένα;
'Αντε γαμήσου.
Μαλάκα!
Αφήστε με να ντυθώ.
Γαμημένε μαλάκα!
Θα πεθάνω!
'Εχουμε εξελίξεις.
Ανατινάχτηκε ένα δωμάτιο στο μοτέλ Λας Πάλμας.
Δε νιώθω το πόδι μου!
Ποιος ήταν στο Λας Πάλμας;
Κρυώνω.
Ποιος ήταν στο μοτέλ;
-Δεν ξέρω! -Κάτω τα χέρια!
Γουρούνια!
Τα μάτια μου καίνε, δεν μπορώ να τα κλείσω.
Εγώ κοιμάμαι σε δόσεις. 10 με 15 λεπτά τη φορά.
-Δεν κοιμάμαι ποτέ, αλλά... -Αντέχεις;
-Πού θέλεις να πας; -Στο Βέγκας.
-'Εχω φίλους εκεί. -Ωραία.
Μέσα είναι.
Την πάτησα σε τσοντάδικο.
Θα δω το γιο μου.
Τον Τζέικομπ.
Θα δω το γιο μου τον Τζέικομπ.
-'Εχεις γιο; -Θέλεις λίγο;
Ξύπνησα! Το παιδί το έχει η μάνα σου ;
'Οχι, δε ζει μαζί της. Είναι πολύ μαλακισμένη.
-'Ολα θα πάνε καλά, Νίκι. -Λες;
'Ολα θα πάνε καλά.
Μια χαρά.
Μου τον πήρε το κράτος.
Σου συμβαίνουν διάφορα και δεν το παίρνεις είδηση.
Η ζωή σε προσπερνάει.
Τον πήρα αγκαλιά μια φορά.
Τι όμορφα που ήταν...
Και μετά μου τον πήραν.
Θα τον ξαναπάρω αγκαλιά.
Δε θ' αφήσω κανέναν να μου τον πάρει ξανά.
Βόλβο, έλα από 'δώ.
Φρόντισέ το. Θέλω τα λεφτά μου.
Η 'Ειμι κι εγώ είμαστε τρελοί ο ένας για τον άλλο.
Είμαστε πολύ ερωτευμένοι. Της λείπω τρομερά.
Το καταλαβαίνω από τη φωνή της στον τηλεφωνητή.
Είμαστε τρελοί ο ένας για τον άλλο.
Σ' αγαπώ!
Θα γίνω καλή μητέρα.
'Αρρωστε μαλάκα! 'Αρρωστε!
Ξύπνησα.
-Θέλω άλλη μια γραμμή. -Ξέρεις ποιο είναι το καλό;
-Δεν έχω εθιστεί. -Το ξέρω.
Μπορώ να σταματήσω όποτε θέλω.
'Ολα είναι υπέροχα.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Σε τσάκωσαν, μικρέ.
Τώρα δεν είμαι ο Σπάιντερ.
Του έριξα στ' αρχίδια.
Του έριξα στ' αρχίδια, του Εβραίου μαλάκα.
Τον έβαλα στο σπίτι μου και μου την έφερε κανονικά.
-Εσύ είσαι φίλος μου, έτσι; -Ναι, ναι.
Κάποιος σε συμπαθεί. Πάμε.
-Θα με βγάλεις κι εμένα; -Σίγουρα.
-Βγάλε με έξω. -Τα λέμε, κατσαρίδα.
Φίλοι είμαστε. Μη μ' αφήνεις εδώ.
Με υποχρέωσες, κάθαρμα.
Κανείς δε με σκέφτεται εμένα.
Την άφησες δεμένη;
Δεν το πιστεύω!
-Πόσες μέρες; -Τέσσερις.
'Η τρεις, δεν ξέρω. Τέσσερις. Δεν ξέρω!
'Εχω ακούσει πολλά, αλλά αυτό είναι πολύ αρρωστημένο.
-Σε είχα για πιο νορμάλ. -Είμαι νορμάλ.
Κοίτα, είναι αυτός ο τύπος.
-Τα χάλια του έχει. -Μια χαρά είναι.
Σ' ευχαριστώ που με έβγαλες.
Δεν κάνει τίποτα. Πού είσαι τώρα;
Σε δύο ώρες θα είμαι εκεί.
Σ' αρέσει;
'Εκανα στάχτη κι άλλο μοτέλ.
Είσαι φοβερός.
'Ερχεσαι εδώ; Να σε περιμένω σε δύο ώρες;
Ρος, πού είναι η Νίκι;
Την άφησα στο σταθμό. Θα εί- ναι στο δρόμο για το Βέγκας.
Θέλω να με πας κάπου.
Δε μπορώ. Είμαι άυπνος.
Θες να σε πάει κάπου ο Ρος, μαλάκα; Εμένα θα πάει.
Θα πάμε να πάρουμε τον Τάκο.
Χρειάζεσαι χημικά;
Πάρε ταξί, καημενούλι μου.
Χαμένε, έχασες!
-Γαμώτο, Νίκι. -Συγγνώμη.
Μη μου ξαναπείς ψέματα, μαλακισμένο.
Συγγνώμη, αλλά με κοιτούσε περίεργα.
Παράτα την και έλα να με πάρεις από την κάβα.
-'Ηθελα να σου πω... -'Ελα στην κάβα.
Θες να τον πηδήξεις;
-Σου τρέχουν τα σάλια. -Σταμάτα να λες μαλακίες.
-Να πάω στην αποθήκη σας; -Εκεί πίσω είναι.
-Τον γουστάρεις; -Μ' έπρηξες!
Γεια σου, Τάκο. Είσαι ένας υγιέστατος πράσινος σκύλος.
Τέλεια.
Στο Βέγκας λοιπόν;
Ωραία.
-Πόσο κρατάει η διαδρομή; -Εφτά ώρες.
Δεν έχω λεφτά.
-Πέρασα πολύ ωραία. -Κι εγώ το διασκέδασα.
Αν έρθεις ποτέ στο Βέγκας, τηλεφώνησέ μου.
Το υπόσχεσαι;
Γιατί δεν ξέρω αν θα ξανάρθω εδώ.
Δεν είναι θυμωμένος μαζί σου.
Δεν είναι αλήθεια.
-Είσαι τρελός, αλλά σε πάω. -Κι εγώ το ίδιο.
Αντίο.
-Πέρασα πολύ ωραία μαζί σου. -Αλήθεια;
'Ελα 'δώ.
Είσαι ασφαλής.
-Καλή τύχη με την 'Ειμι. -Καλή τύχη στο Βέγκας.
-Να είσαι ο εαυτός σου. -Ευχαριστώ.
Εδώ 'Ειμι. Αυτή τη στιγμή λείπω. Αφήστε μήνυμα.
Ο Ρος είμαι. Σε πήρα και πριν, αλλά μιλούσες.
Αν είσαι εκεί, σήκωσέ το.
'Ηθελα ν' ακούσω τη φωνή σου, να σου μιλήσω.
Πάρε με τηλέφωνο. Σ' αγαπώ.
Βγήκε ο τηλεφωνητής. Αν είσαι εκεί, σήκωσέ το.
Ο Ρος είμαι. Θα ξαναπάρω.
-Είναι στην αποθήκη. -Χαλαρώνει.
-Εκεί πίσω; -Ναι. Μην κάνετε φασαρία.
Κι άλλος τρελός.
Την πήγες να πάρει το λεωφορείο;
-'Εφυγε; -Ναι.
-Είπε ότι ίσως να ξανάρθει. -Πάντα ξανάρχονται.
Τι θες;
Είναι εδώ αυτό το καθίκι;
Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να φύγεις.
Να πάρω μια μπύρα;
Γαμώτο μου! Η 'Ειπριλ!
Φοβάστε;
Είναι με τη λεσβία γειτόνισσά μου.
-Πάρε δρόμο! -'Αντε γαμήσου!
-Δε θέλετε τίποτα; -Από σένα, όχι.
Από τον Σπάιντερ θα αγοράσετε; Τον πήγαν μέσα.
Φύγε, αλλιώς θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
-Πάρε τα τσιγάρα και φύγε. -Θέλω σεβασμό, σκύλες!
Ο σεβασμός κερδίζεται.
Δεν τον κερδίζεις φωνάζοντας στις γυναίκες.
Δεν είναι γυναίκες. Είναι οι σκύλες μου.
Μερικές λεσβίες είναι πολύ ξηγημένες.
Είστε εντάξει;
Δεν μ' αρέσει η βία, αλλά οι άντρες...
είναι κακοί. Χρειάζονται θεραπεία.
Αυτά για τις μπύρες. Καλή σας μέρα.
-Θέλεις μια δόση; -Ναι, τη χρειάζομαι.
'Επιασαν τον Σπάιντερ;
Ο Φρίζμπι φορούσε μικρόφωνο.
Πάρτε με από 'δώ!
Ο Σπάιντερ τον πυροβόλησε στ' αρχίδια.
-Πέθανε; -'Οχι.
Πονάς πολύ ;
-Η Κούκι είναι καλά; -Την πήγαν μέσα.
Πού πάμε;
Στην πόλη.
Δεν μπορώ να πάω στην πόλη. 'Εχω μέρες να κοιμηθώ.
Δεν έχω βενζίνη. Γιατί να πάμε στην πόλη;
'Εχουμε ξεμείνει και οι δύο από λεφτά.
Η δικιά μου έφυγε, τη δικιά σου την πήρε μια λεσβία.
Χρειαζόμαστε λεφτά. Πρέπει να πάμε.
Χρειαζόμαστε πράγματα. 'Οταν φτάσουμε, θα σε τακτοποιήσω.
Πάμε. Στην πόλη μένει η κοπέλα μου, η 'Ειμι.
Είχαμε πει να βρεθούμε. Τέλεια, πάμε στην πόλη.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ακόμα δεν ξεκινήσαμε. Οδήγα.
Περίμενε εδώ.
400 διαμάντια. Τα μέτρησα.
Μου τα έδωσε ένας 'Αγγελος της Κόλασης, ο Τσαρλς.
Σε περιμέναμε. Πού χάθηκες;
Περάστε έξω.
-Μόνος σου είσαι; -Με ένα παιδί. Με βοηθάει.
Γουστάρεις και παιδιά τώρα;
Εδώ 'Ειμι. Αυτή τη στιγμή λείπω. Αφήστε μήνυμα.
'Ειμι, εγώ είμαι.
Θα είμαι στο πάρκο σε 20 λεπτά. Θέλω να μιλήσουμε.
Πάρε αυτά.
Εντάξει; Και αυτά.
-Καλά; -Καλύτερα.
'Εχω αλλάξει.
Προσπαθώ να είμαι εντάξει, έχω και τα λεφτά σου.
Σ' αγαπώ. Ελπίζω να έρθεις.
Θα βρεις ό,τι χρειάζεσαι μέσα σ' αυτά τα δοχεία.
Καλό!
-Εντάξει, κορίτσια. -Αντίο, εραστή.
Μαρκ!
Πάρτε μαθήματα. Αυτός είναι άντρας.
Τον λατρεύω.
-Πού πάμε; -Θα σου κάνω μια πρόταση.
Θα σου δώσω πράμα για 6 μή- νες αν με πας εκεί που θέλω.
Εντάξει. Μπορώ να δω την 'Ειμι πρώτα;
Πού είναι τα λεφτά μου ;
-Θα βρω κι άλλα. -Αυτά είναι όλα;
Ωραία. Μου χρωστάς άλλα 350 δολάρια.
'Εχω βρει δουλειά. Δουλεύω πολύ.
-Μπορώ να σ' αγκαλιάσω; -Είσαι φτιαγμένος;
-Είσαι λιώμα, έτσι; -'Οχι, δουλεύω πολύ.
-Δεν πάει άλλο. -Τι εννοείς;
'Εχω τη ζωή μου. Μη μ' αγγίζεις!
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Γαμώτο!
Νυστάζω, είμαι πτώμα.
Θυμάμαι κάποτε που ήμουν μικρός.
Τεσσάρων, πέντε χρονών.
Είχαμε ένα σκυλί που γέννησε.
Μια μέρα πάω στο μπάνιο και βλέπω τη μάνα μου γονατιστή.
Είχαμε οχτώ κουτάβια και η μάνα μου...
τα έπνιγε στη μπανιέρα.
Τη ρώτησα γιατί.
Μου είπε: "Τα σκοτώνω γιατί δεν μπορώ να τα φροντίσω".
Και τότε η μάνα μου με κοίταξε και είπε...
"μακάρι να το είχα κάνει και μ' εσένα".
'Ισως έπρεπε να το είχε κάνει.
Απόδοση Διαλόγων Μαρία Παπανδρέου
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS